Russian native speaker. 16+ years of experience; numerous published translation works
Are you looking for a dedicated translator into Russian? I can offer you very good service at a sensible cost.
My name is Helen (Jelena), and I would like to invite you to read on about my various services.
I'm a professional sworn translator/ localizer (Russian native speaker) with 16+ years of experience and HTML5/ CSS3/ JavaScript SEO knowledge specialized mostly in website translation/ localization, and 9+ years of experience in executive and customer support roles. I have also a brief experience in website usability testing, and bug reporting.
I work with the following languages: Russian, Italian, English, and Latvian.
Some of my translation works have been officially published, and I have a wide base of satisfied clients that use my translation and proofreading expertise on a regular basis.
Summing up:
qualified professional translator/ interpreter;
16+ years of experience;
numerous published translation works;
HTML5/ CSS3/ JavaScript knowledge; Google Ads Fundamentals/ Google Shopping Ads certificates; 30+ translated/ localized websites (some of them optimized as well);
good knowledge of the Russian culture and mentality;
in-depth knowledge of Russian grammar, stylistics and punctuation.
Reviewing/ proofreading of translations into Russian is also welcome.
My IT skills allow me to translate and localize websites directly in a web format, .htm/ .html, .php in particular (leaving the code untouched).
Website optimization for Russian search engines (Yandex.ru, Google.ru) is also possible.
My other specialisms include: tourism/ leisure/ hospitality; fashion/ luxury brands, and legal/ law - contracts in particular, as
well as: graduation theses; timber industry/ log houses; software translation/ localization; cooking/ culinary; metal working/ metal finishing;
textiles/ fashion; gas equipment/ automotive gas;, heating systems; home furniture/shop furniture, footwear production; household appliances; dentistry; various productive processes.
Some of the recent projects I've worked on are:
translation (ENG > RUS) of the article "George Osborne unveils his 7th and first solely Conservative Budget since 1997" (in collaboration with Red Square London)
translation / localization (ITA > RUS) of the web site of the
Boutique Hotel Villa Sostaga,
and
translation + localization (ITAL > RUS) + optimization for Russian search engines
(+ Google Adwords and Yandex Direct PPC campaigns)
of the web site of "Pomelia Holiday Homes" (Sicily)
! Translations into English/Italian accepted only if proofread by a native speaker.
However, what characterizes me most is my punctuality, professionalism and striving for perfection. I am a serious freelancer and will put in the amount of work needed to provide you with a text that is correctly translated and/ or localized in the Russian language.
I collaborate with translation agencies, various Italian and Latvian companies, with the Chamber of Commerce of Latvian Republic.
You can contact me for the information about trade fairs in Latvia, and for market research in the region
