Website translation/ localisation; languages: Russian, Italian, English, Latvian


Translation services by a professional sworn translator
with HTML5/ CSS3 / JavaScript knowledge (+SEO basics)



Google Shopping Ads Certificate

Google Analytics IQ
Certificate

Website translation/ localization ENG <> RUS <> ITA <> LV


I'm a professional sworn translator (with HTML5/ CSS3/ Javascript/ SEO/ SEM knowledge) specialized in website translation/ localization. Translation can be provided directly in .html/ .php format , leaving the website's code untouched. I'm also a certified Google AdsFundamentals and Shopping Ads professional (here's the first certificate, here's the second).

Summing up my related skills/ experience:
- multilingual: Russian native speaker with full professional proficiency in Italian/ English/ Latvian;
- 16+ years of translation experience;
- numerous PUBLISHED translation works;
- HTML5/ CSS3/ JavaScript knowledge;
- 30+ translated/ localized/ transcreated websites.

Usually my working on a website's content INCLUDES working on the Meta tags as well: Title, description, keywords, H1 > H3 tags of the main page in Russian, if needed - basing on certain key phrases, and/ or the most popular relative SEARCH QUERIES in Yandex search engine.

Please find below the list of the most recent websites which content I've translated/ co-created/ created/ localized into Russian; some of the projects also included transcreation/ copywriting/ cultural adaptation of the content.


The most recent projects I've worked on are:

  • Translation + localization ITA > RUS + of the website of "Pomelia Holiday Homes" (Sicily); optimization of the Russian version (ongoing project). Active promotion of the website; creation of numerous PPC campaigns (Yandex Direct, Google Adwords)

  • > Here are the details of the above mentioned project (incl.all the activities, results, ecc)


  • The website of Boutique Hotel Villa Sostaga; translation/ localization ITA > RUS

  • The website of "Fattoria Palazzeta" (Cecina); translation/ localization ITA > RUS

  • Translation +localization ITA > RUS of the website of Giovanni Bottigelli

  • Translation ENG > RUS of the web site of "Good Tastes of Tuscany" (Tours/ Cooking Classes)


  • The website of La Casavecchia Holiday Charme Country House in Tuscany; translation ITA > ENG


  • The website of the company of TAXI SERVICE LIGNANO ; translation ITA > RUS

  • Hotel Ristorante Posta (Como); web site; translation ITAL > RUS

  • The web site of the tourist residence "Holiday" ; translation ITA > RUS


  • You can also contact me for website optimization/ promotion in Russian search engines (Yandex, Rambler, Google.ru), software translation/ localization into the above mentioned languages.


    During translation process special attention is drawn to the quality, literary style as well as to the peculiarities of Russian mentality (as well as Soviet and post-soviet mentality :).

    I collaborate with numerous translation agencies, various Italian and Latvian companies, with the Chamber of Commerce of Latvian Republic. You can contact me for the information about trade fairs in Latvia as well as for market research in the region


    PORTFOLIO



  • The website of Hotel Boutique Villa Sostaga (Garda lake)
    Translation/ localization ITA > RUS


  • The website of "Good Tastes of Tuscany" Tours/ Cooking Classes
    Translation/ localization ENG > RUS


  • The website of "Case vacanze Pomelia"(Sicilia);
    Translation/ localization ITA>RUS+ottimization for Rambler, Yandex e Google.ru
    + PPC campaigns Google AdWords e Yandex Direct

  • The website of Giovanni Bottigelli
    translation/ localiztion ITA > RUS


  • Ozio in collina; agriturismo di Charme (Toscana); sito web
    Translation ITA > ENG


  • the website of "Fattoria Palazzeta" (Cecina)
    translation/ localization ITA > RUS


  • The website of TAXI SERVICE LIGNANO
    Translation ITA>RUS


  • LUXURY TILES (Milano); traduzione/ localizzazione ENG/ ITAL > RUS + ottimizzazione dei Meta tags

  • The website of HERESIS (designer fashion)
    Traduzione ENG > RUS


  • Several pages of the website
    "Mare Termale Bolognese"
    ; tradnslation ITA > RUS


  • CASA ALEXIS; sito web
    Traduzione ITAL > RUS

  • Sito web della "Fashion-All-Factory"
    traduzione ITA > RUS

  • Sito web dell'Agriturismo PICCOLA BAITA

  • Sito web dell'Agenzia immobiliare Sardegna House
    Traduzione Italiano > Russo + selezione di meta tags per motori Russi

  • Sito web della TERESA TARDIA
    Traduzione/ localizzazione Italiano > Russo






  • Directory immobiliare



    Directory Web | Profdirectory.it

    ENFORUM WEB DIRECTORY

    Directory Bin

    Directory In Internet


    ADD LINKS FREE DIRECTORY

    Texas Holdem Poker Online
    Femeba Directory



    GT Directory

    Traduzioni Lettone < > Italiano. Interpretariato in Lettonia