Some of my clients


Jelena Bogdane,
professional sworn translator with 16+ years of experience




Some of my clients


My name is Jelena Bogdan, and I am a Russian freelance translator. I translate mostly from English and Italian into Russian, and I specialize in marketing, tourism, fashion and web site translation. For more than 17 years I’ve been working mostly as a freelance translator for translation agencies, hotels and tourist structures, small and medium-sized enterprises, numerous private clients, web design and localization companies; here are some of them:

  • Maka Language Consulting (Milan); premium language services

  • Roma Traduzioni

  • Boutique Hotel Villa Sostaga (Gargnano)

  • Giovanni Bottigelli S.p.a.

  • "Mare Termale Bolognese"

  • Hotel Posta (Motrasio/ Como)

  • Ability Top Translations

  • "LUXURY TILES" (Milano)

  • IMER Web Design: realizzazione siti internet statici e dinamici

  • L'Istituto Nazionale per il Commercio Estero (ICE)

  • Merano Wine Festival

  • COOPSETTE; real property development

  • "SORAINEN"; European law firm

  • Fattoria Palazzeta

  • Ozio in collina; agriturismo di Charme (Toscana)

  • Portale turistico MINICITY.IT

  • TAXI SERVICE LIGNANO

  • Holiday Houses Pomelia (Sicily)

  • Ristorante Alex

  • Associazione Studio Centro

  • "TERESA TARDIA"; designer fashion

  • VIP Driver

  • HOTEL "SORAYA"

  • Azienda Svedese CINT AB (ricerche mercat; tutti i tipi di sondaggi)

  • Archetipo Servizi e Traduzioni

    NET-TRANSLATIONS

  • Agenzia Servizi Esteri Avigni Margherita;

  • Studio ASCI

  • SEVERSTALLAT / SEVERSTAL

  • Ristorante DA GASPARE

  • Agriturismo PICCOLA BAITA

  • "HERESIS" (designer fashion)

  • INTRA Ltd (Lettonia); installazione impianti a GAS PER AUTOTRAZIONE; progettazione/ installazione RETI DI GAS NATURALE

  • Matrad di Aldo Mena; traduzioni/ interpretariato; massima competitivita' e serieta'

  • ex-O.M.T. Tartarini S.p.a. (Bologna), a cui ho assistito all'inizio dell'attivita' commerciale in paesi Baltici; le mie mansioni comprendevano: interpretariato di trattative, traduzione di contratti, manuali tecnici, materiali pubblicitari; organizzzione consegna merci, assistenza tecnica ai clienti

  • Studio legale "INLAT PLUS"(Lettonia)

  • OLIO GRUPA (Lettonia); telecomunicazioni, reti a bassa tensione, linee di alimentazione elettrica
  • AM1 una delle migliori agenzie di traduzione Lettoni gestita da traduttore con esperienza pluriennale

  • MEGA GROUP S.p.a. (Italia) (produce tanti modelli di TAGLIAERBA)

  • TRADUCO S.a.s.

  • MULTILINGUE; studio di traduzione/ interpretariato

  • "LEXIS" (traduzioni/interpretariato)

  • BALTIC MEDIA (Lettonia/ Svezia); traduzioni/interpretariato