Traduzioni in Russo / Inglese.
Servizio di traduzione Italiano <> Russo, Inglese <> Russo, Italiano <> Inglese da traduttrice professionista giurata con esperienza ultradecennale
Ha bisogno di far tradurre in Russo
una lettera, un contratto, un CV, una tesi di laurea, un manuale di istruzioni o una ricetta culinaria? Cerca un traduttore russo per traduzione e localizzazione di un sito web, o di un software? Sarò lieta di aiutarla!
Sono interprete / traduttrice giurata (Jelena/ Elena Bogdane) di madrelingua Russa, con esperienza ultradecennale (referenze; numerose traduzioni pubblicate). Eseguo accurate traduzioni dall'Inglese e dall'Italiano verso il Russo, e viceversa, per imprese e privati; ecco alcuni esempi delle mie traduzioni, ecco il Portfolio.
Collaboro da molti anni con varie agenzie di traduzione e
aziende europee (prevalentemente – Italiane), con l’Istituto Nazionale per il
Commercio Estero, e con alcuni clienti privati. Sono abilitata a fornire traduzioni legalizzate/ asseverate di documenti legali e aziendali (certificati di nascita, matrimonio, laurea, procure, contratti, documenti statutari).
Le mie specializzazioni principali sono: abbigliamento/ fashion/ luxury brands; turismo/ ospitalità; traduzioni legali; manuali tecnici; traduzione/ localizzazione di siti web; marketing/ pubblicità; documenti personali; arredamento interni; settore immobiliare. In particolare, sono specializzata nella traduzione di siti web degli hotel e case vacanza.
Traduzione/ localizzazione di siti web + ottimizzazione di siti per motori di ricerca russi (Yandex.ru, Google.ru, Rambler.ru);
Settore immobiliare;
Culinaria/ enogastronomia
Lettere private.
Editing e proofreading di testi in lingua russa;
Post-editing di traduzioni automatiche;
Stesura di CV/ cover letter in lingua russa
Transcreazione/ copywriting di testi in lingua russa
Ricerche di mercato Russo/ dei paesi CIS
Interpretariato telefonico
Assistenza nell'attività commerciale
Servizio di assistenza clienti da remoto
CAT tools: Memsource, memoQ, Matecat, Trados
Traduzione Italiano <> Inglese <> Russo; specializzazioni principali
Altri settori della mia specializzazione sono: architettura/ design/ arredamento interni; riscaldamento/ condizionamento; documenti istituzionali; tesi/ annotazioni alle tesi universitarie; moda/ abbigliamento/ accessori; odontoiatria; settore gas/ gas per autotrazione; siderurgia/ lavorazione metalli; lavorazione legname/ case prefabbricate di legno; traduzioni finanziarie: bilanci di esercizio, relazioni finanziarie; vari processi produttivi.
In ogni lavoro o incarico, riesco a garantire puntualità, attenzione al dettaglio, e stretta collaborazione con il cliente per il raggiungimento dell’obiettivo.
Tutte le informazioni fornite dal cliente nell'ambito di un incarico di traduzione vengono trattate come strettamente confidenziali.
Sin dall'inizio dell'attività professionale ho sempre cercato di acquisire e perfezionare conoscenze e competenze relative alla professione di traduttore/ interprete - sia la conoscenza delle lingue, che le perizie e conoscenze attigue. Dopo l'Universita' ho studiato la lingua Italiana presso un corso di perfezionamento; poi ho frequentato un corso di operatore turistico (Certificato di operatore turistico). Frequentavo lezioni private di Web design, studiando il linguaggio HTML, JavaScript, CSS e alcuni programmi di grafica – Adobe Photoshop, Advanced Gif Animator, ecc. Sono inoltre professionista certificata Google Ads e Google Shopping Ads.
Prima di questo, nel 1989 mi sono diplomata a scuola media con insegnamento approfondito della lingua Inglese (La scuola media Nr. 34 della città di Riga). Dopo la scuola ho deciso di iscrivermi all'Università della Lettonia per continuare a studiare lingue, la mia prima grande passione. Ho fatto gli studi presso la Facoltà di lingue straniere dell’Università della Lettonia, con specializzazione in lingua e letteratura Inglese. Come seconda lingua ho studiato Italiano. Dopo alcuni anni d’impiego presso alcune aziende - ufficio import acquisti, mansioni di segretaria/ interprete, import manager/ traduttrice/ interprete, dal 1999 mi sono dedicata alla traduzione prevalentemente come libera professionista.
Si offrono sconti per collaborazioni continuative/ volumi elevati. Accetto pagamenti tramite Paypal e bonifico IBAN.
