Samples of my translation works


Jelena Bogdane,
professional sworn translator with 16+ years of experience



Samples of my translation works


Sector: food and restaurants; ITA > RUS; menù of the restaurant of Villa Sostaga (Gargnano)
*Ongoing/ long term collaboraiton
Original in Italian + translation


Sectors: fashion/ marketing; ITA > RUS; publicity materials
Original in Italian + translation


Sectors: tourism/ hospitality / hotels; website contents of the Boutique Hotel Villa Sostaga; ITA > RUS
Original texts/ the Italian version of the website
Translated texts/ Russian version


Sectors: legal/ law; ENG > RUS
Translation ENG > RUS of the article "George Osborne unveils his 7th and first solely Conservative Budget since 1997"
Original; Summary of the translation


Sectors: technical/ generic; ITA > RUS; website contents of the Giovanni Bottigelli S.p.A. website
Original texts/ the Italian version of the website
Translated texts/ the Russian version


Sectors: furniture/ interior; website contents/ texts about Industrial style handcrafted furniture (ENG);
Transcreation/ copywriting + partial SEO optimization; these texts have been published on the website of the company of Cosywood
Examples/ several texts