Jelena (Elena) Bogdane
Traduzione/ Localizzazione/ Revisione/ Copywriting
► Supporto Esecutivo
Online Marketing incl. Ottimizzazione / promozione di siti web
Russo
↔ Italiano ↔ Inglese ↔ Lettone
Tel 44 77 41888683
Web site: www.traduzioni-italiano-russo.com,
www.traduzioni-russo-lettone.it
Key
skills
üMultilingua: Russo (madrelingua), Italiano-Inglese-Lettone
(fluente), Tedesco (basic);
üTraduttrice professionista esperta con comprovata esperienza di traduzione
dei testi/ documenti dalla lingua source alla lingua target; numerose traduzioni
pubblicate
üIT skills: MS Office, Trados (2007), HTML 4.01, Javascript,
SEO; PHP (basics), ASP (basics);
üSolida esperienza in traduzione/ localizzazione
di pagine/ siti web
üBuona conoscenza del mercato Italiano; soggiorno di
lavoro in Italia
üProfonda conoscenza della grammatica e della sintassi
Russa
üOttima conoscenza della cultura e mentalità
Russa/ ex-USSR
üEccellenti
doti comunicative e
relazionali sia al telefono sia
faccia a faccia
Career
highlights
(vedi il Portfolio qui sotto per
maggiori informazioni)
ü Traduzione / interpretariato
/ revisione/ creative writing (14+ anni),
incl.
§ Traduzione/ localizzazione di numerose
siti web; di software/ applications
§ Turismo/ hotels/ case vacanza,
incl. digests, brochures, materiali pubblicitari, guide turistiche,
depliants, siti / portali web, menu’ di ristoranti
§ Settore legale/ finanziario: contratti, procure; atti di sentenza; documenti istituzionali; documenti
finanziari, relazioni finanziarie; marketing outputs, ecc.
§
Interpretariato di
trattativa, workshops, eventi speciali (fiere, mostre, viaggi d’affari, ecc.)
§ Profonda conoscenza della terminologia dei settori: immobili, marketing/
product promotions; settore legale; moda/ abbigliamento/ accessori; mobili/
arredamento interni; ingegneria meccanica; riscaldamento/ condizionamento;
lavorazione/ taglio metalli; settore gas/ gas per autotrazione; attrezzature
per negozi/ bar/ caffè/ ristoranti; case prefabbricate in legno; vari
processi produttivi.
ü Online marketing (4+ anni), incl.:
§
Realizzazione di alcune
campagne PPC per Google.ru, e per
Yandex.ru
§
Promozione
di siti web per motori di ricerca Russi: ottimizzazione; link building; social
media; campagne PPC
§
Stesura/
gestione di campagne promozionali/ annunci online.
ü Supporto amministrativo /esecutivo (9+ anni), incl.
§
Amministrazione
generale dell’ufficio;
§
Gestione
della corrispondenza/ delle telefonate; gestione degli ordini; coordinamento
delle spedizioni
§
Organizzazione di viaggi
d’affari, e partecipazioni in fiere, incentive,
incontri d'affari all'estero
incl. Prenotazione di biglietti/ hotels; supporto logistico di conferenze/
fiere /mostre; interpretariato, ecc.
Istruzione
ü BA in Lingua e Letteratura Inglese, l’Università
della Lettonia;
ü Web design (lezioni private avanzate);
ü Corso di operatore turistico (certificate emesso
dall’agenzia turistica IMMA, Lettonia);
ü Corso privato di lingua Italiana.
Altre
informazioni
ü Cittadina della UE (cittadinanza Lettone);
ü Disponibile per posizioni in-house
ü Hobby:
letteratura; viaggi; fitness; studio delle lingue (al
momento sto studiando il Giapponese); online/offline
poker
ü Autorizzo il trattamento dei miei dati personali
ai sensi del D.lgsl 196/03
|
Cliente |
Date |
Il ruolo / le
responsabilità |
|
Traduzione / Localizzazione/ Interpretariato / Online
Marketing; I progetti più grossi |
||||
|
CASE VACANZE POMELIA, Sicilia Case vacanze, ville e appartamenti per turisti a Marina di Ragusa |
2010-oggi |
·
Traduzione dei contenuti del sito web dall’Italiano al Russo; ·
Localizzazione della versione Russa; ·
Ottimizzazione dei Meta tags (tutte le sottopagine)/ dei contenuti per
motori di ricerca Russi (Rambler.ru, Yandex.ru, Google.ru) in base alle
relative ricerche più frequenti; ·Aggiornamento regolare dei contenuti tradotti, e
dei Meta tags; ·
Registrazione della versione Russa del sito nei motori di ricerca/
directory, cataloghi/ portali turistici on line; ·
Elaborazione del piano di promozione del sito, incl. link building; stesura di annunci/ slogans pubblicitari; · Realizzazione di alcune
campagne PPC per Google.ru e
Yandex.ru; La
versione Russa del sito aziendale (www.holidaysicily.ru) ha raggiunto – e rimane
– nelle prime posizioni in Yandex.ru e Google.ru per quanto riguarda le
relative frasi di ricerca. Il numero dei clienti dell’azienda / turisti dalla
Russia e dei paesi CIS sta aumentando ogni anno. Lettera di raccomandazione disponibile su
richiesta. |
|
|
HOTEL POSTA MOLTRASIO, Como Albergo Ristorante Posta |
2011- oggi |
·
Traduzione dei contenuti del sito web www.hotel-posta.it dall’Italiano
al Russo; ·
Localizzazione della versione Russa del sito; ·
Registrazione della versione Russa nei cataloghi/ portali turistici on
line ·
Traduzione / regolare aggiornamento del menù del ristorante. |
|
|
IMER di Noce Mario Raffaele/ E-Agle group, Sassari Soluzioni web |
2006- oggi |
Traduzione e Localizzazione (dall’Italiano
al Russo) di parecchi siti web: ·
Noleggio auto in Sardegna, www.autonoleggiosardinya.it ·
Teresa Tardia (designer fashion), www.tardia.it ·
Hotel Baja, www.hotelbaja.it ·
Heresis (designer fashion), www.heresis.it
|
|
|
KEROFUEL Srl, Cupramarittima Villa per banchetti, cerimonie, matrimoni |
2013 |
·
Traduzione del sito web www.casalexis.it dall’Italiano
al Russo; ·
Localizzazione della versione Russa del sito |
|
|
SEA B&B Holiday rentals in Calabria |
2013 |
·
Traduzione dei contenuti del sito web dall’Italiano al Russo; ·
Traduzione dei materiali pubblicitari (leaflets, brochures) dall’Italiano
al Russo |
|
|
SCUOLA SCI & SNOWBOARD DI CAMPITELLO DI FASSA |
2012 |
Traduzione dei contenuti del
sito web dall’Italiano al Russo. |
|
|
ITALIAN TRADE COMMISSION/ Istituto Nazionale per il
Commercio Estero; ufficio a Riga/ Lettonia |
2002-2012 |
·
Interpretariato durante il “Merano Wine Festival” a Riga; ·
Interpretariato durante numerosi eventi promozionali e “Missioni
commerciali” delle aziende Italiane in Lettonia; ·
Traduzione scritta di contratti e documenti legali. Lettera di raccomandazione disponibile
su richiesta |
|
|
Casa vacanze “L’ozio in collina”, Toscana; www.ozioincollina.com
|
2011 |
Traduzione dei contenuti del
sito web dall’Italiano all’Inglese. |
|
|
SWISS ESTATE, Svizzera www.swisstate.ch Immobili/ servizi legali |
2011 |
Traduzione dei contenuti del
sito web dal Russo all’Italiano. |
|
|
VIP DRIVER di Andrea Gullo,Milano |
2010 |
Traduzione dei contenuti del
sito web dall’Italiano al Russo. |
|
|
TAXI SERVICE LIGNANO |
2010 |
·
Traduzione dei contenuti del sito web dall’Italiano al Russo; ·
Selezione di frasi chiave (Meta tags, main page) per motori di ricerca
Russi. |
|
|
Vicarello di Volterra, Italy vicarellodivolterra.co.uk Residenze di lusso |
2010 |
Traduzione della brochure
pubblicitaria dell’azienda dall’Italiano al Russo. |
|
|
IL PORTALE SUL TURISMO A LUCCA; www.luccaportal.it |
2009 |
Traduzione dei contenuti del
portale dall’Italiano all’Inglese. |
|
|
ABILITY TOP TRANSLATIONS |
2008 |
Il sito web della The Good Tastes of Tuscany (corsi di
culinaria; enoturismo/ corsi si degustazione): www.tuscany-cooking-class.com ·
Traduzione dei contenuti del sito web dall’Inglese al Russo; ·
Localizzazione della versione Russa. |
|
|
LUXURY TILES, Milano Prodotti esclusivi per l'arredamento degli
interni www.luxurytiles.it |
2007 |
Traduzione dei contenuti del
sito web dall’Italiano al Russo. |
|
|
Ristorante / Enoteca Alex, Marina di Pietrasanta www.ristorantealex.com |
2005 |
Traduzione dei contenuti del
sito web / del menù del ristorante dall’Italiano al Russo. |
|
17 |
Cliente privato |
2004 |
Traduzione dal
Lettone all’Italiano: documenti relativi alle attività/ iniziative
della Comunità Europea: "Linee guida per l'ottenimento di
sussidi” nell'ambito del programma di sostegno della CE intitolato “Sostegno all’ammodernamento
delle infrastrutture”; documenti per l’ottenimento dei sussidi nell’ambito
del programma di sostegno comunitario (concessione di un finanziamento per la
realizzazione di un progetto) |
|
|
SEVERSTALLAT, JSC multinazionale Russia/
Lettonia, www.severstallat.eu Azienda leader nel mercato europeo nella produzione di barre
trafilate, rettificate, ecc in acciaio, nonché nel taglio longitudinale e trasversale dei
coils di acciaio; fatturato: 169 mln.USD |
2001-2003 |
·
Interpretariato
(lingue: Italiana, Russa, Lettone) di numerose trattative con l'azienda
Italiana IRON S.r.l: http://www.iron.it/ ·
Interpretariato
durante il montaggio e allacciamento di macchinari (linea di taglio
longitudinale) prodotti dalla IRON S.r.l. ·
Traduzione
(lingue: Italiana, Inglese, Russa, Lettone) di numerosi contratti, lettere e
manuali tecnici Lettera di
raccomandazione disponibile su richiesta. |
|
|
Agenzia di traduzione AM 1 |
1999-2001 |
Traduzione
della guida turistica/ catalogo
LATVIA TRAVEL GUIDE (155 pagine/ più di 200 cartelle in totale) dall’Inglese/
Lettone al Russo. I materiali della guida includono descrizioni dettagliate
degli aspetti geografici, storici, architettonici e culturali delle svariate
regioni e città della Lettonia. Lettera di raccomandazione disponibile su richiesta. |
|
|
SORAINEN; www.sorainen.com Azienda
leader nel settore legale nei paesi Baltici: Estonia, Lettonia, Lituania e
Bielorussia |
2000 |
Traduzione dall’Inglese e dal Lettone al Russo
della rassegna "Baltic legal
update”. La traduzione è
stata ufficialmente pubblicata sul sito web dell’azienda. |
Supporto Segretariale / Esecutivo |
||||
|
Studio Forma Ltd (Studio
Forma SIA); Russia, Lettonia Design/ arredamento interni. Progettazione
ed installazione di arredamenti completi e mobili su misura. |
2011- Nov 2014 |
Traduttrice/ Personal Assistant al Sig. Arturs Omelčenko, CEO ·
Gestione dell’agenda; gestione delle richieste generiche da parte di
privati/ imprese; ·
Online marketing, stesura/ redazione di annunci pubblicitari online; ·
Gestione e aggiornamento dei database; ·
Supporto alle
richieste dei clienti; conversione richieste in ordini; gestione degli ordini ·
Assistenza e supporto post vendita; ·
Gestione della corrispondenza e delle telefonate; comunicazione con
fornitori/ clienti; ·
Traduzione scritta di corrispondenza commerciale, cataloghi, materiali
pubblicitari; ·
Stesura/ correzione di documenti, presentazioni, articoli. |
|
|
O.M.T. TARTARINI S.r.l. Azienda produttrice di impianti GPL
e metano; al momento fa parte del gruppo multinazionale statunitense EMERSON |
1999-2000 |
Assistente Esecutivo dell’Export Manager: ·
Gestione dell’agenda/ della corrispondenza; prenotazione di biglietti/
hotels; ·
Ricerche mercato/ lead generation; sviluppo dei leads tramite contatto
con i clienti (Lettonia, Estonia,
Lituania) ·
Creazione, sviluppo e mantenimento relazioni con i clienti della Lettonia,
Estonia e Lituania; ·
Gestione delle
richieste dei clienti; conversione richieste in ordini; ·
Supporto alle esigenze della clientela tramite telefono/ email ·
Assistenza e supporto post vendita; ·
Traduzione scritta di cataloghi, materiali pubblicitari, materiali tecnici;
interpretariato (seminari, trattative, training courses & workshops); ·
Organizzazione di viaggi d’affari. |
|
|
VITRUM GROUP (Lettonia, Estonia, Lituania, Bielorussia, Finlandia,
Norvegia, Russia) Produzione/ importazione/ commercio di
attrezzature per negozi, bar, caffè, ristoranti |
1998 |
Assistente Esecutivo dell’Import Manager: ·
Gestione dell’agenda/ della corrispondenza; prenotazione di viaggi ·
Assistenza in creazione e mantenimento relazioni con produttori / potenziali
fornitori; ·
Traduzione/ invio ordini; ·
Supporto della clientela tramite telefono/ email ·
Tracciamento delle spedizioni; assistenza e supporto post-vendita; ·
Traduzione scritta di contratti, cataloghi, brochures, materiali tecnici;
·
Interpretariato; organizzazione di viaggi d’affari: Fiere, Incentive, incontri d'affari all'estero |
|
|
RAITA Ltd. (Lettonia, Estonia, Lituania, Russia) www.raita.lv Azienda leader nel mercato dei paesi CIS specializzata
nella commercializzazione di mobili per la casa, prevalentemente fabbricati
da produttori Italiani/ Spagnoli di alto livello |
1996-1998 |
Segretaria – Traduttrice - Interprete ·
L'accoglienza dei visitatori
nell'ufficio; ·
Amministrazione generale dell’ufficio; gestione dell’agenda/ delle
telefonate; prenotazione dei viaggi; ·
Traduzione/ invio ordini; ·
Comunicazione con fornitori per telefono/ email; ·
Traduzione scritta di corrispondenza, contratti, cataloghi, brochures, materiali
tecnici; Interpretariato; ·
Organizzazione di viaggi d’affari dei partner dell’azienda. |
|
|
Centro di Autovetture Italiane a Riga |
1994- 1996 |
Segretaria - Traduttrice ·
Traduzione/ invio ordini;comunicazione con fornitori per telefono/ fax; ·
Traduzione scritta di corrispondenza commerciale, contratti, brochures, manuali
tecnici; ·
Interpretariato; organizzazione di viaggi d’affari dei partner
dell’azienda. |