Altri settori della mia specializzazione sono: pubblicità/ marketing;
turismo/ hotels/ caffè / ristoranti; contratti/ documenti istituzionali;
tessile/ abbigliamento; settore gas/ gas per autotrazione; odontoiatria; lavorazione metalli;
riscaldamento/ condizionamento; case prefabbricate in legno; vari processi produttivi
Traduzione/ localizzazione di siti web; lingue: Inglese; Russa
Sono traduttrice esperta di madrelingua russa (giurata, esperienza dodicennale), con conoscenza di web design, specializzata nella traduzione/ localizzazione
di siti web, nelle seguenti combinazioni linguistiche: Italiano < > Russo, Italiano < > Inglese, Inglese < > Russo
Tra i piu' recenti progetti nel settore - traduzione (Italiano > Inglese) del sito web del portale sul turismo a Lucca ,
traduzione (Inglese> Russo) del sito web della HERESIS(designer fashion) ,
e traduzione + localizzazione (Italiano > Russo)+ ottimizzazione per motori di ricerca Russi del sito web di "Case vacanze Pomelia"
Traduzioni possono essere effettuate in qualsiasi formato web,
lasciando completamente immutata la struttura/ elementi di un sito/ pagina web. É inoltre possibile provvedere alla
ottimizzazione di un sito per motori di ricerca - anche quelli Russi (Rambler, Yandex, Google, Mail, Aport), in base
alle ricerche rilevanti, e sottoporre un sito a questi motori di ricerca (selezione parole / frase chiavi per i META TAGs, nonche' l'ottimizzazione dei "headers, e dei contenuti)
Garantisco alta qualità del lavoro in genere; alcune delle mie traduzioni sono state ufficialmente pubblicate (dettagli: elenco clienti; elenco traduzioni pubblicate). Durante la traduzione particolare attenzione e' riservata inoltre allo stile letterario, e alle peculiarita' della mentalita' Russa (e post-sovietica :).
É anche possibile ottimizzare i contenuti di un sito per certi visitatori/ gruppi di visitatori Russi.
Conosco linguaggi HTML e Javascript, nonchè PHP e ASP basics -
e alcuni software grafici - Adobe Photoshop, Corel Photoshop, Easy Gif animator
Traduzioni on line: 
Contatti
