Altri settori della mia specializzazione sono: pubblicita'/ marketing;
turismo/ hotels/ caffe'/ ristoranti; contratti/ documenti istituzionali;
tessile/ abbigliamento; settore gas/ gas per autotrazione; odontoiatria; lavorazione metalli;
riscaldamento/ condizionamento; case prefabbricate in legno; vari processi produttivi
Traduzione/ localizzazione di siti web (lingue: Inglese; Russa)
Sono traduttrice esperta di madrelingua russa (esperienza undicennale), con conoscenza di web design, specializzata nella traduzione
di siti web. Traduzioni sono effettuate nel formato originale (qualsiasi formato web),
lasciando completamente immutata la struttura, nonche' scripts/ forms di un sito/ pagina web.
E' anche possibile provvedere alla selezione parole / frase chiavi, e/o
ottimizzazione di un sito per motori di ricerca Russi (Rambler, Yandex, Mail, Yahoo) - anche in base dei risultati
delle ricerche rilevanti, e sottoporre un sito a questi motori di ricerca.
Garantisco alta qualita' del lavoro in genere; alcune delle mie traduzioni verso il Russo sono state ufficialmente pubblicate (dettagli: elenco clienti; elenco traduzioni pubblicate). Durante la traduzione particolare attenzione e' riservata inoltre allo stile letterario, e alle peculiarita' della mentalita' Russa (e post-sovietica :).
E' anche possibile ottimizzazione dei contenuti di un sito per certi visitatori/ gruppi di visitatori Russi.
Conosco linguaggi HTML e Javascript, nonche' PHP e ASP basics -
e alcuni software grafici - Adobe Photoshop, Corel Photoshop, Easy Gif animator
Garantisco alta qualita' della traduzione in genere; alcune delle
mie traduzioni verso il Russo sono state ufficialmente pubblicate. Collaboro
con serie aziende e agenzie di traduzione Europee (prevalentemente - Italiane), con l'Ufficio ICE nella Lettonia (elenco clienti)
Traduzioni on line: 
Esperienza undicennale; alta qualita'; numerose traduzioni pubblicate
Contatti
