С U R R I C U L U M     V I T A E

Имя: Елена Богдан

Возраст: 18.06.1972

Национальность: русская (гражданка ЛР)

Семейное положение: замужем

Адрес: Рига, ул. Дзирциема 3/1 – 52,  LV – 1083;

Teлефон /факс:  7457792         Мобильный: 26542890

E – mail: helen@parks.lv

Web site: http://italiano.da.ru/ http://www.traduzioni-italiano-russo.com/

Водительские права: кат. В

Знания иностранных языков: итальянский, английский, латышский – хорошие/

                       очень хорошие; родной язык - русский

Компьютер: пакет Microsoft Office (Windows XP); HTML 4.0, JavaScript; Microsoft Fax,

WinFax, Adobe Photoshop 5.0, Corel Photopaint 9

Образование: 2001–2005: изучение языка HTML и web-дизайна (частное+самостоятельное)

1998:  Курсы гидов (1998 г.; туристическая фирма “IMMA” ) – 4 месяца

    1993:  Курсы итальянского языка (6 месяцев; преподаватель-В.Меркулов)

                    Латвийский государственный университет, факультет иностранных

                    языков (специализация – английский язык и литература)

                    Средняя школа  N 34 (с углубленным изучением английского языка)

Опыт работы: 1999-2006 г.: работаю независимо; сотрудничаю с фирмами и  

   бюро переводов Латвии и Италии: SORAINEN (http://www.sorainen.com), 

SEVERSTALLAT (http://www.ssl.lv);  INTRA J (http://www.intra.lv);   

   перевожу  переговоры  и документы с/на  русский, английский,   

   итальянский и латышский языки

                           1999 г.: работала  менеджером по экспорту/ переводчиком

                в фирме TARTARINI (http://www.tartarini.it)                                  

                           1998 г.: работала  менеджером по импорту/ переводчиком

                в фирме VITRUM (http://www.vitrum.lv)                                  

Справки: г-н Юрий Баскаков, директор; t. 7369625

1996 – 1998 гг.: работала секретарем/ переводчиком в фирме 

                            RAITA (итальянский/ английский/ русский/латышский языки)  

Справки: г-н Игорь Шевченко, директор-распорядитель;

                            тел. 2264023 

1994 – 1996  гг. –  работала  секретарем/ переводчиком  в

                            “Итальянском  авто-центре” (в Риге)

Справки: г-н Aлексей Шевяков, директор; тел. 2294988

Резюме: проработав переводчиком более 9 лет, могу быстро и качественно 

     переводить переговоры и документы с/на языки, которые знаю, а также –   

     конспектировать документы/ составить документ на основе главной мысли,  

     которую в нем предполагается выразить.