I piu' grossi progetti di traduzione:

2007-2009

• Traduzione del sito web della Teresa Tardia
  
  
• Traduzione/ localizzazione del sito web della"LUXURY TILES"
  
  
• Interpretariato presso MERANO WINE FESTIVAL a Riga (luglio 2009)
  
  
• Traduzione/ localizzazione del sito web della VIP Driver: Autonoleggio con conducente a Milano
  
  
• Materiali della rassegna SANREMO MANIFESTAZIONI
  
  
• Traduzione/ localizzazione (ENG>RU), e ottimizzazione per motori di ricerca Russi del sito web agenzia immobiliare VIVENDI HOMES (Spagna)
  
  
• Traduzione/ localizzazione (ITAL>RU) del sito web dell'agriturismo / ristorante "Piccola Baita"
  
  
• Traduzione (ITAL > RU) del sito web del HOTEL BAJA**** (Sardegna); localizzazione /ottimizzazione della versione Russa del sito
  
  
• Traduzione (ENG>RU) del sito web della Intérieurs de France (mobili di altissima qualita')
• Traduzione/ localizzazione (ITAL>RU), e ottimizzazione per motori di ricerca Russi del sito web residence turistico "Holiday"
  
  
• Traduzione (ITAL > RU) del sito web della SARDEGNA HOUSE S.r.l. (settore turistico-immobiliare, Sardegna); localizzazione della versione Russa del sito
  
  
• Traduzione di vari sondaggi on line (RU <> ITAL, settore: arte parrucchiere/ prodotti per i capelli) per l'azienda Svedese CINT AB (ricerche mercato; tutti i tipi di sondaggi)
  
  
• Traduzione (ITAL>RU) di menu' per 2 ristoranti Italiani (per agenzia traduzioni ARCHETIPO SERVIZI, e per un cliente privato di San Remo
• Traduzione (ENG>RU, ITAL>RU) di descrizioni e manuali di installazione/ uso di impianti di riscaldamento e climatizzazione (condizionatori d'aria, aerotermi, ventilconvettori)
  
  per agenzia Spagnola NET-TRANSLATIONS
• Vari documenti istituzionali, contratti e documenti privati per clienti privati e corporativi della Lettonia e Italia
• 
  
  Anni 2002-2006:
  Per conto di "AGENZIA SERVIZI ESTERI AVIGNI MARGHERITA" ho eseguito la traduzione
  RU,LV > ITAL di vari testi DI CARATTERE TECNICO-LEGALE inerente IL SETTORE IMMOBILIARE/BANCARIO
  
  
• Interpretariato (IT< >RU/LV) presso varie missioni commerciali di imprenditori Italiani organizzati dall’Ufficio ICE nella Lettonia
  
  
• Anni 2001-2004: progetto di installazione di linea di taglio longitudinale (lavorazione metalli) prodotta dalla ditta Italiana IRON.
  
  Interpretariato di trattative condotte tra l’acquirente - impresa comune Russa /Lettone SEVERSTALLAT" e la IRON, traduzione di tutta la documentazione del progetto IT/EN<>RU/LV), assistenza durante l’allacciamento della linea.
  
  
• Anni 1999-2000: inzio attivita' sul mercato Lettone per l'azienda Tartarini S.p.a., impegnata nella produzione e distribuzione di prodotti per la riduzione e la misura del gas naturale per uso industriale e civile. (mansioni di tradutione simultanea, traduzione della documentazione, assistenza diretta ai clienti nell'area Baltica).
  
  
• 2004: "Baltic Legal Update” La traduzione ENG > RU di materiali di "BALTIC LEGAL UPDATE" per "SORAINEN" Ltd, studio legale con grande esperienza internazionale , operante in tutte le tre paesi Baltici(Lettonia/ Estonia/ Lituania) pubblicata sul sito web dell'azienda
• Documentazione per processo di costruzione di alcuni centri commerciali