C U R R I C U L U M    V I T A E

 

Nome: ELENA (JELENA) BOGDAN

Età: 18.06.1972

Nazionalità: Russa

Stato civile: coniugata (senza figli)

Indirizzo: Riga, Lettonia (Latvia); Via Dzirtsiema 3/1 – 52, LV – 1083

Telefono/ fax: +371 - 67457792                     Cellulare: +371 - 26542890


E – mail: helen@parks.lv

Siti web: http://www.traduzioni-italiano-russo.com/

               http://www.home.lv/translations/



Lingue: Russo - madrelingua; Italiano, Inglese, Lettone – ottimo (verbale, scritto), Tedesco –               

              buono (scritto), abbastanza buono (verbale)


Conoscenze informatiche: Microsoft Office (Windows XP); HTML 4.0, JavaScript; Microsoft Fax,

              Trados, Adobe PageMaker, Adobe Photoshop, Corel Photopaint 9


Istruzione: 2002. – 2006.: studio di linguaggi HTML/ JavaScript/ web design (lezioni private)

               Corso d’operatore turistico (1998; azienda turistica “IMMA”)– 4 mesi

               Studio dell'Italiano presso i Corsi Approfonditi (1994) – 6 mesi

               Università di Stato di Lettonia, facoltà di lingue straniere (Lingua e Letteratura Inglese)

               Scuola specializzata nell'apprendimento della lingua inglese.

 

Esperienze lavorative: 1999-2008: lavoro indipendente come interprete/ traduttrice di

              documentazione/  trattative dalla /alla lingua italiana,  inglese,  russa, lettone.

              Collaboro  con  varie agenzie  d’interpretariato,  con aziende Lettoni e Italiane:

               SEVERSTALLAT (http://www.ssl.lv), EGLĪTIS UN PARTNERI 

               (http://www.eglitis.lv), Serviziindustriali (http://www.servizindustriali.it ), BALTIC        

               MEDIA (http://www.balticmedia.net), STROMBUS (http://www.strombus.lv)


! Per le informazioni sulle TRADUZIONI PUBBLICATE prego di visitare il sito: http://www.traduzioni-italaino-russo.com/traduzioni_pubblicate.html

              1999-2000: ho collaborato (nel 1999 - come Assistente all’Export  Manager, in

              2000-2001– come Interprete/Traduttrice) con l’azienda italiana TARTARINI S.p.a –

              http://www.tartarini.it/

   Referenze: Ing.  Cristiano Sammarco,  Export  Sales  Director dell’O.M.T.

              TARTARINI S.p.a. Tel. 39 – 051 – 4190611;

 

  1998: ho lavorato, come Import Manager/ Traduttrice/ Interprete presso l’azienda

  VITRUM - http://www.vitrum.lv/

  Referenze: Sig. Yuri  Baskakov,  Direttore; tel.371-7802385  (parla  inglese)

 

 1996 – 1998: ho lavorato, come Segretaria/ Traduttrice/ Interprete/ Assistente all’Import

 Manager presso l’azienda RAITA (http://www.raita.lv/)

 Referenze: Sig. Igor Shevchenko, Direttore amministrativo; tel. 371 - 2264023 (parla           

                                                                                                                                 inglese)

 1995 – 1996 –ho lavorato come Segretaria/ Traduttrice/ Interprete presso il Centro di

            Autovetture Italiane a Riga